В рамках VII Северного форума по устойчивому развитию в Якутске состоялась презентация английской версии книги Ивана Негенбли «История воздушной трассы: Фэрбенкс — Якутск — Красноярск». Издание посвящено перегону американских военных самолётов по ленд‑лизу из США через Якутию на фронты Великой Отечественной войны — работе легендарной авиатрассы «АлСиб» («Аляска — Сибирь»).
Перевод на английский язык выполнил Пит Кларк — американец, более 20 лет живущий в Якутии. Литературным консультантом и редактором выступил профессор английской филологии Иркутского государственного университета Владимир Донской.
Исполнительный директор Северного форума Владимир Васильев подчеркнул важность книги для популяризации истории АлСиба.
«Иван Ефимович Негенбля — признанный исследователь истории авиации Якутии, автор 56 книг, посвящённых развитию воздушного флота в республике. Особое место в его научной и творческой работе занимает изучение АлСиба — важнейшего маршрута времён Великой Отечественной войны, по которому перегоняли самолёты для фронта. Труды Ивана Ефимовича основаны на глубоком анализе архивных документов и нередко раскрывают ранее неизвестные страницы истории, связанные с подвигом лётчиков и работников авиационной инфраструктуры Севера»,– сказал Владимир Васильев.
Значимым шагом в распространении этих знаний среди международной аудитории стал перевод книги Ивана Негенбли «История воздушной трассы» на английский язык. Эту работу выполнил Пит Кларк — благодаря его усилиям англоязычные читатели получают доступ к достоверной, детально проработанной истории героических усилий авиаторов в годы войны. Перевод позволяет шире рассказать о вкладе советских лётчиков, в том числе якутских экипажей и специалистов, в общую победу и сохранить правдивое описание событий для зарубежной аудитории.
Пит Кларк познакомился с Иваном Негенблёй благодаря тёще — известной общественной деятельнице Капиталине Алексеевой.
«Узнав, что зять очень сильно интересуется историей авиации, я познакомила Пита с Иваном Ефимовичем. В результате этой встречи книга «История воздушной трассы» получила новую жизнь — к ней получили доступ англоязычные читатели. И это очень важно сейчас, когда искажается правда о войне», — отметила Капиталина Алексеева.
Пит Кларк вместе с супругой Катериной Кларк безвозмездно передают экземпляры книги в библиотеки, в том числе в Национальную библиотеку Республики Саха (Якутия), что обеспечивает широкий доступ к изданию и способствует сохранению и популяризации исторической памяти о подвиге авиаторов АлСиба.
