Играем «Бориса Годунова»
Спектакль на китайском языке с русскими субтитрами.
Сценическая версия трагедии А.С. Пушкина
(перевод на китайский язык Дай Цихуана)
Название спектакля «Играем «Бориса Годунова» не случайно. Обращаясь к трагедии А.С. Пушкина, его создателям хотелось, прежде всего, показать, что игровая природа театра способна раскрывать самые серьезные темы, будь то исторические события или нравственные муки отдельного человека. В центре спектакля — актеры, скоморохи, разыгрывающие на глазах зрителей те или иные повороты пушкинского сюжета. Магическое «если бы» становится главным законом представления. Русскую трагедию играют китайские актеры — студенты 4 курса. Это позволяет периодически использовать китайские художественные приемы, ибо вопросы, на которые пытается ответить Пушкин, — общечеловеческие, общемировые, не связанны именно с Россией XVII века. К тому же, следуя традиции Шекспира, Пушкин в трагедии показывает много комических моментов, которые оттеняют и проявляют главный конфликт: человек и Бог, человек и Судьба.
Перевод трагедии на китайский сделан специалистом Дай Цихуаном в 1982 году. Как и многочисленные переводы стихов Пушкина на любой иностранный язык, этот перевод выполнен прозой. К тому же в нём есть большое количество смысловых ошибок, влияющих на сюжет. Поэтому при кропотливой работе над текстом студент-режиссер Лян Сяо и переводчик Валерия Цуканова сделали редакцию трагедии, чтобы помочь, прежде всего, китайским зрителям, лучше понимать происходящее на сцене.
Автор инсценировки и режиссер — Наталья Колотова
Художники Су Син, Дин Юймэн (студенты мастерской Э.С. Кочергина)
Спектакль идет без антракта
Учебный театр «На Моховой» открылся в 1962 году и сразу же стал центром притяжения не только молодых артистов, но и молодых зрителей. Ведь именно на этой сцене рождаются настоящие звезды, имена которых буквально через пару лет замелькают на ярких афишах и в титрах кинолент. Учебный театр – единственная в Петербурге сценическая площадка с профессиональными спектаклями в исполнении студентов театрального вуза.
Российский государственный институт сценических искусств – одно из старейших учебных заведений Европы, ведущее свою историю с 1779 года. Здесь учились и открывали себя в профессии прославленные мастера, знаменитые артисты и режиссеры отечественного театра и кино.
Сцена театра «На Моховой» становится для студентов своеобразным экзаменом, путевкой в жизнь. Каждый год на суд зрителей и критиков выносится несколько новых работ, в которых заняты будущие артисты. И каждый такой спектакль становится настоящим событием в театральной жизни города. Особенность театра в том, что здесь нет постоянной труппы: закончив обучение, выпускники отправляются в самостоятельное плавание, а новые курсы ставят новые спектакли.
В афише органично сосуществуют разные жанры. Кукольное представление для малышей соседствует с драматическими постановками по сложнейшим произведениям мировой классики, современная драматургия – с эстрадным концертом, а пластический спектакль – с ярким мюзиклом. В репертуаре всегда есть что-то свежее и интересное, то, что едва ли где-то повторится. Поэтому нужно успеть посмотреть эти зажигательные, незаигранные, наполненные энергией молодости работы!
Сцена Учебного театра представляет собой современную трансформируемую площадку, устроенную по принципу классического греческого амфитеатра. Вместимость зала – 487 мест. В верхнем фойе проводятся выставки работ театральных художников. В нижнем фойе размещена выставка, посвященная истории Тенишевского училища. В уютном театральном буфете представлена экспозиция факультета театра кукол.
