По статистике, каждый месяц в мире исчезают как минимум два языка. Для сохранения уникальных древних языков необходимы современные решения. О том, как с помощью новых технологий можно это сделать, ЯСИА рассказал якутянин Николай Апросимов – создатель русско-эвенкийского переводчика AYANA, который основан на искусственном интеллекте.
Айана – это продукт удивительных случайностей
Николай Апросимов познакомился с эвенкийским языком, поступив в экспериментальную школу-интернат «Арктика» в городе Нерюнгри, где учатся дети из числа коренных малочисленных народов Севера. Высшее образование получил по специальности «эколог». После окончания университета молодой человек не мог найти работу по профессии, трудоустраивался продавцом, грузчиком, мойщиком машин, лесником. Николай также подрабатывал, делая видеоролики и сайты, постепенно набирая опыт в программировании.
– Летом 2019 года, когда мы жили в Усть-Майском районе, по пути в магазин я решил заглянуть в администрацию и пообщаться со своими знакомыми. Когда уходил, мне предложили поучаствовать в молодежном форуме “Синергия Севера”. Я записался и поехал в Намцы, где проводился форум. Там я создал мобильное приложение, с помощью которого можно записаться на курсы эвенкийского языка. Проект зародился неслучайно, потому что в форуме принимали участие представители коренных малочисленных народов, которые рассказали, что в Национальной библиотеке в Якутске проходят бесплатные курсы эвенкийского языка, но желающих нет. Тогда я предложил им такое решение. Проект получил одобрение и финансовую поддержку от министерства молодежи республики.
После этого ко мне обратились из компании “Арктик Капитал”, которая была заинтересована в моем проекте. В ходе неформального общения гендиректор компании Иван Андреев мне рассказал, что хочет такое мобильное приложение, чтобы взять смартфон и самостоятельно обучиться эвенкийскому языку. Как раз в те моменты у меня появились мысли о таком приложении, начал работать над проектом, но дела шли не особо.
Тогда ко мне обратились из НКО “Алагун” Жиганского района и предложили свою помощь. Они как раз искали проекты, которые были бы интересны эвенкам. В одной из групп в WhatsApp они случайно узнали, что некий Николай Апросимов работает над проектом моментального переводчика. В тот же вечер они позвонили мне и с того момента мы до сих пор работаем вместе. Это получается наш совместный проект. «Алагун» подал заявку на грант от министерства по развитию Арктики, они оформили заявку, документы. В итоге мы выиграли грант на 500 тысяч рублей. И фактическая реализация началась осенью 2020 года.
Как мне потом рассказали в «Алагуне», «Айана» не была их приоритетным проектом. Помимо моего у них было еще два проекта, но каким-то странным образом сотрудница, которая подавала заявки на грантовый конкурс, смогла отправить только одну. И ей оказалась «Айана».
В переводе с эвенкийского «Айана» означает «хорошая»
– Сначала я хотел создать обычный переводчик: ты говоришь слово, а он тебе отправляет скриптованный файл, ранее записанный. Но этот проект оказался бы просто проектом: защитился – создал – отчитался – проект окончен. Хотелось сделать долгоиграющее решение, чтобы проект не имел никаких ограничений по развитию и улучшению. И как раз-таки искусственный интеллект позволяет это сделать. Мы можем просто в код внедрить правила языка и робот уже начнет сам все это воспроизводить.
Были громадные сложности. Я не программист, при этом сам работал над технической частью. В начале я даже не мог себе представить, как это будет работать. Мне казалось, что это какая-то космическая цель – обучить робота говорить на эвенкийском языке.
Официальная презентация «Айаны» прошла в феврале. Приложение доступно сейчас для пользователей в App Store и Play Market. По словам Николая Апросимова, переводчик еще не идеален, но будет совершенствоваться: «После «Айаны» я понял, что нет ничего невозможного. Когда мы писали положение с «Алагуном», то хотели мобильное приложение-переводчик, но создали нечто большее. Айана в будущем может быть встроена в голосовой помощник «Алиса». Это уже теоретически возможно и скоро будет. У «Айаны» безграничные возможности».
В марте Николай также представил свой проект в национальных эвенкийских районах Якутии – в Оленекском и Жиганском. За месяц своей работы «Айана» значительно усовершенствовалась. Кроме этого, приложение скоро сможет работать без интернета, то есть охватит огромные северные территории, где проживают эвенки.
– В Оленьке приложение приняли с воодушевлением. Во время презентации, пока я рассказывал, люди уже скачивали приложение и голос «Айаны» был слышен по всему залу. А вот в Жиганске у нас, можно сказать, не получилось передать это чувство. Потому что «Айана» пока, к сожалению, работает в условиях устойчивого интернета. А в Жиганске как такового интернета вообще нет. Люди, конечно, заинтересовались, порадовались, но не прочувствовали. После презентации мы получили алгоритм, который позволит приложению работать в офлайн режиме.
Автор проекта отметил, что Айана поможет не только в обучении эвенкийскому языку, но и в поддержании уровня владения у носителей:
– Честно признаюсь, я сам после окончания школы начал забывать язык, потому что мне было не с кем разговаривать. Но сейчас, общаясь с «Айаной», я чувствую, как мой уровень знания языка возвращается. Мой старший сын не знает эвенкийского, но перед сном он разговаривает с «Айаной» и ему очень интересно. Конечно, пока он ее не понимает, но если каждый день узнавать по три-пять новых слов, то любой человек заговорит в конце концов. Мы можем говорить «Айане» те слова и предложения, которыекаждый день употребляем: “Как дела?”, “Пойдем в магазин”, “Работаю за компьютером”. И тут же получить перевод на эвенкийском. Получается, мы сохраняем язык. Она может не только переводить, но и рассказать интересные факты, объяснить правила, пошутить, спеть песню или прочитать сказку.
В ходе мониторинга мы обнаружили, что такого приложения нет еще в мире, и сейчас мы оформляем патент. Проект некоммерческий, то есть денег не даст. По сути я плачу огромную цену за «Айану» – свое время. Я постоянно работаю, не присутствую дома, не вижу детей и жену. Мне часто говорят: “Зачем ты это делаешь? Это же не принесет денег”. Пока конкретного ответа я не могу дать. Но есть какой-то стержень внутри, что все это неслучайно. «Айана» создана для сохранения эвенкийского языка, для людей.
Алгоритм, который был использован в «Айане», позволяет кастомизировать абсолютно любые языки. Нужны лишь время и системная поддержка. Мы даем шанс на возрождение языка и конкретно можем его сохранить. С каждым годом языков становится меньше, они исчезают. Почему? Потому что простому человеку бывает сложно искать учебники, словари, открывать их, смотреть, как слова склоняются, изучать правила. А можно взять телефон и спросить у приложения те слова и предложения, которые тебе прямо сейчас нужны, и получить ответ. Я считаю, что цифровизация языка – это единственный способ сохранить его. Язык – это самоидентификация народа. Он должен быть.
Как подчеркнули в Ассоциации коренных малочисленных народов Севера Якутии, благодаря проекту AYANA можно будет сохранить языки других коренных малочисленных народов республики: эвенов, долган, юкагиров и чукчей. В будущем языки не будут исчезать, потому что они сохранены в интернете.
