Проект по созданию корпуса литературного якутского языка с описанием грамматических правил и особенностей запустили в Северо-Восточном федеральном университете (СВФУ) в Якутии. Об этом сообщила ТАСС руководитель проекта, директор департамента науки и инноваций СВФУ Нинель Малышева.
«Создание корпуса литературного якутского языка с глоссированием и снятой омонимией позволит ответить на вопросы, которые важны не только для лингвистов, изучающих якутский, но и для носителей языка, которые изучают якутский язык в школах и вузах. А для носителей диалектов важным станет описание их грамматических отличий от литературного языка, которые передаются детям. Материалы будут выложены в открытом доступе на платформе «Лингводок», — рассказала она.
В настоящее время на платформе сформирована инфраструктура для создания подобного корпуса языка, отметила Малышева. «Возможности платформы позволяют в сжатые сроки обработать значительное количество материала и создать лингвистические корпуса с глоссированием и снятой омонимией», — добавила она.
По ее словам, когда большинство носителей якутского языка являются билингвами, «очень важно, чтобы были четкие грамматические правила, которые бы охватывали все случаи употреблений для передачи языка детям». «Дети часто не могут усвоить из повседневного общения сложные грамматические правила и зачастую калькируют русские конструкции, — уточнила Малышева. — [Данные] имеют важное научное значение для изучения якутского языка, поскольку только анализ того или иного явления в разных группах диалектов позволяет установить, что именно было более архаичным, а что — инновационным».
Проект по созданию корпуса литературного якутского языка вошел в число лучших в конкурсе СВФУ по развитию вуза и получит финансирование (4,5 млн рублей) в рамках государственной программы «Приоритет-2030».
Лингвистическая платформа «Лингводок» предназначена для составления, анализа и хранения словарей, корпусов и конкордансов (перечень понятий с указанием их смысла и случаев употребления в тексте) различных языков и диалектов. В июне 2022 года между СВФУ и партнером проекта — Институтом системного программирования РАН — был подписан договор о сотрудничестве.
