В прошлом году увидел свет последний, 15-й, том Большого толкового якутского словаря, работа над которым продолжалась почти полвека, после чего глава Якутии Айсен Николаев дал поручение сделать его оцифровку. Сейчас это богатство – 80 тысяч слов! – доступно каждому. Но работа продолжается, и об этом газете «Якутия» рассказал сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН Василий Бочкарев.
Прообраз будущего– Сейчас мы работаем над созданием базы Большого толкового якутского словаря (БТСЯЯ), который также является базой для будущего Корпуса якутского языка, куда будут включены примеры из художественной литературы, публицистики, устной речи и фольклора.
Сам словарь, изданный под руководством П.А. Слепцова и В.Д. Монастырева, получился логически хорошо продуманным, и посему работа над созданием электронного варианта идет довольно легко. Единственная сложность – большой объем информации.
– Это же все богатство нашего языка!
– Как я уже сказал, данный словарь – прообраз будущего электронного Корпуса якутского языка. От всех прочих ранее созданных он отличается расширенной функциональностью, что дает лингвисту простор для исследовательской работы: за несколько минут можно создать свой собственный оригинальный словарь для определенных целей и задач.
Для расширения возможностей в состав программы дополнительно внесены материалы других словарей – скажем, фразеологические словари Анатолия Гаврильевича Нелунова и Никиты Спиридоновича Григорьева, малый словарь Алексея Елисеевича Кулаковского-Ексекюляха…
«Он оказался универсальным»– За образец мы взяли Национальный корпус русского языка, считающийся лучшим в мире. В него включены, скажем, и образцы подростковой речи, и творчество современных писателей – например, Евгения Гришковца.
– Еще и подростковой речи, надо же.
– Помимо этого, мы с директором Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ СВФУ Гаврилом Торотоевым разрабатываем программу морфологических анализаторов – шаг к созданию искусственного интеллекта, думающего на якутском, поскольку именно морфологический анализ позволит компьютеру понять смысл слова.
Но вот что интересно: алгоритм морфологического анализатора мы создали единственно под якутский язык, но, к нашему большому удивлению, он оказался универсальным и отлично подходит, скажем, под киргизский язык. Этим фактом очень заинтересовался доктор филологических наук Ибраим Абдувалиев из Института языка и литературы Национальной академии наук Кыр- гызстана. Мы уже попробовали с ним адаптировать программу. Думаю, эта работа продолжится, и, возможно, наш анализатор станет универсальной международной платформой.
– Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить!
Компьютерная лингвистика: догнать и перегнать– Недавно, осенью 2019 года, я был в командировке в Уфе, чтобы ознакомиться с опытом коллег по созданию корпуса языка и машинного фонда. Башкиры свой машинный фонд давно создали, хотя их там всего четверо, но это настоящие фанаты своего дела. Руководит ими Зиннур Амирович Сиразитдинов – это просто какой-то неутомимый двигатель науки, благодаря ему появилась и встала на ноги башкирская компьютерная лингвистика. Можно сказать, это уже целая школа. Татары, взяв с них пример, стали в компьютерной лингвистике лучшими из всех тюркских народов России.
Мы же начали всего года полтора назад – по инициативе нашего директора Натальи Иннокентьевны Поповой. Отстаем пока прилично – коллеги из других регионов и стран уже больше десяти-двадцати лет этим занимаются, а некоторые – более полувека, но, думаю, нам удастся быстро наверстать.
– Их опыт вам на пользу.
– Кстати, машинный фонд будет создан и для эвенского, эвенкийского, юкагирского языков. Когда у нас появится свой сервер, мы начнем загружать на него словари, потом настанет черед вводить их в машинный фонд, а это уже не только словари, но и терминология, труды учёных, примеры из литературы.
Богатства машинного фонда– В якутский машинный фонд, например, загружены консолидированные словари, терминологические, якутско-русский переводчик, якутско-казахский, который появился даже раньше якутско-русского, потому что это родственный нам язык, с ним намного легче работать, и мы его взяли за образец. Со временем появятся остальные переводчики.
– Какие?
– Время покажет. Сейчас мы работаем над фольклорным корпусом, откуда можно брать любые отрывки, в отличие от, скажем, художественной литературы или публицистики, где действует авторское право и связанные с ним сложности.
Но так как институт у нас довольно большой, время от времени в разных его отделах созревают разные интересные проекты и работы, которые бывает невтерпеж оцифровать в тот же день. Недавно сын Багдарыына Сюлбэ Ньургун принес материалы по топонимике, это очень интересная и очень ценная для народа и науки работа. Их мы включим в состав программы БТСЯЯ и Корпуса.
Во имя науки– А когда вы вообще заинтересовались этим делом?
– Ещё в школе. Прочел статью в газете, как всем нам известный Word переводят на якутский. Мне стало интересно, а тут как раз на Президентской ёлке мне подарили компьютер.
– За заслуги в области лингвистики?
– Нет, физики. Два года подряд я занимал 1-2 места на научно-практической конференции «Шаг в будущее», за что спасибо моей руководительнице Зое Петровне Алексеевой. Но и в литературных конкурсах тоже участвовал.
– И физик, и лирик!
– В школе – Тумульской средней школе Усть-Алданского района – у меня были очень сильные учителя по якутскому языку: Татьяна Петровна Находкина, Акулина Степановна Сокольникова, Нюргуяна Коммунаровна Барашкова. А статья про якутизацию Wordа, о которой я говорил выше, так меня «зацепила», что я сам начал проводить похожие эксперименты на компьютере.
– И к чему они привели?
– Компьютер сломался.
– Пал жертвой во имя науки.
«Присматриваем кадры»– Позже, учась на факультете якутской филологии, я занялся разработкой своего сайта, который назвал «Эйгэ» («среда, окружающее пространство»). Но он был посвящен не только якутскому языку, там были эвенский и эвенкийский подразделы.
– Значит, вы ещё студентом определились, чем собираетесь заниматься в будущем.
– А я и сейчас студент. Получаю второе высшее, вернее, заканчиваю заочно физический факультет СВФУ по специальности «учитель физики и информатики».
– Вот все и встало на свои места. А в вашем отделе каждый сотрудник – лингвист-технарь?
– Отдела как такового пока нет, но кадры мы уже присматриваем. В наш будущий отдел хотелось бы набрать людей, похожих на тех, с которыми я познакомился в Уфе, – с горящими глазами.
